Översatt av: Jorre Synkad av: Prison_Break
Bay City.
Bay City. Sjuttiotalet.
Spänn dig inte. Slappna av.
Att man kan tappa bort nycklar eller en plånbok förstår jag. Men ett flygplan?
Kom igen, Reese. Vi fick ändå in tre av fyra plan. Det är mycket kokain.
Det är den inställningen som kommer att ta den här verksamheten till toppen.
- Det var faktiskt inte hans fel. - Vänta lite, är du hans advokat nu?
Varför pratar du ens?
- Kom igen! Jag skämtar bara. - Han älskar att skämta.
Terrence har rätt. Tre av fyra är inte illa.
Vet ni vad? Vi ska fira. Vem vill ha en öl?
Kokain kostar pengar. Flygplan kostar pengar.
Den här yachten, min permanent, ungarnas tandställningar. Allt det kostar pengar.
Tror ni att Kitty är gratis? - Vänd dig om, Kitty.
Reese, lägg ifrån dig pistolen.
Nästa gång ett plan kraschar är det säkrast att du är ombord.
Kan du ta min rygg? Ser min solbränna konstig ut?
Nej, det ser bra ut. Du börjar få fin färg.
Det finns inga mindre förseelser.
Inga små överträdelser. Lagen är det enda som räknas.
Stanna! Bay City-polisen!
Det är jag i läderjackan och de åtsittande jeansen.
Ser ni killen jag jagar? Jag avskyr honom.
Och jag kommer att göra allt för att stoppa honom.
Det är nämligen mitt jobb att stoppa honom.
Och jag får förbannat bra betalt för att göra mitt jobb.
Dessutom så gick han över gränsen.
Och när man går över gränsen i Bay City...
Då är man min.
Stanna, sa jag!
Jag heter David Starsky, och jag är polis.
Jag har alltid haft en teori vad gäller polisverksamhet.
Om du inte kan besegra dem, anslut dig till dem.
Nej, nej!
Allt för många poliser oroar sig för fel saker - brottslighet.
Men inte jag. Jag ser efter mig själv.
Gamling, satsa det här på Dallas.
Jag är realist, helt enkelt. Dessutom, vet ni hur dålig lön vi har?
- Stanna! Polisen! - Lugna ner er.
Killar... Jag jobbar ju under täckmantel här.
Jisses...
Jag heter Ken Hutchinson, och jag är polis.
Var kom de ifrån?
Herre jösses, Starsky. Du avlossade tre skott mot en korsning full av folk.
En gubbe bröt höften, och någon idiot vill ha ett nytt tak till sin Cadillac.
- Väskan innehöll sju dollar. - Vill du ha min bricka?
- Ta den. - Okej.
Kom igen. Jag ville bara få fram en poäng.
David, David...
Din mor var en av de bästa poliserna någonsin i Bay City.
Tjugotvå år inom polisen med en och samma partner.
Du har haft tolv partners på fyra år.
- Hon dog som en legend. - Jag är inte min mamma!
Ursäkta. Kriminalassistent Hutchinson är här.
Visa in honom. - Sätt dig ner.
- Hur är läget, intendenten? - Ni känner väl varandra?
- Lite grand. - Hur är det? - Toppen...
- Du har en hel del att förklara. - Jag försökte infiltrera...
...ett av smågängen och arbeta mig upp till de stora fiskarna.
Du rånade en bookmaker. Du har rånat sju bookmakers på sex månader.
Du har varken lämnat in några rapporter eller pengar. Du har inte gripit någon.
- Du förstår de ju att jag är polis. - Att du tas för polis är nog ingen risk.
Jaså? Kan inte du gå och få en ny permanent medan vi vuxna pratar.
- Mitt hår är faktiskt självlockigt. - Det är det inte. Det är permanentat.
Känn på det.
Varför tar du på honom?
Herregud!
Vet ni vad? Ni två förtjänar varandra.
Samsas nu. Ni är partners.
- Du är galen. - Varför är du så upprörd?
Killen kostade oss 200,000 dollar. Ett tack vore mer på sin plats.
- Tänk om de kopplar oss till mordet. - Det kommer de inte att göra, okej?
Släpp det nu. Ta något lugnande.
- Jag gjorde det, men jag är ändå sur. - Okej, okej. Jag är ledsen.
Jag lovar att inte döda Terrence en gång till. Samla dig nu.
Nu går vi.
Mina herrar, ursäkta dröjsmålet. Men det vi har är värt att vänta på.
- Det ser ut som kokain. - Det är för att det är det.
Med en knorr. Vi har kommit på ett sätt att-
- ändra cellstrukturen hos kokabusken.
Den får egenskaper som förbättrar perflourkylationsprocessen-
- vilket ger en ny typ av diazometan.
- Vad pratar han om? - Sen blir det krångligt.
Blir man extra hög, eller?
Det verkar på samma sätt som vanligt kokain.
Om det är samma sak, vad gör vi då här?
Canis familiaris - schäfern.
Med en nos som har 220 miljoner luktreceptorer kan den upptäcka lukter-
- som inte ens den mest avancerade teknik kan upptäcka.
Till exempel... Ivan, sök!
Ivan, sluta.
Vad har du på dig?
Han tog med gammalt kokain.
Det här är nytt kokain.
Vad hunden beträffar så är det inget där. Oupptäckbart rent kokain.
Det luktar inte kokain, men det ger en kokainkick.
- Det smakar sött. - Vore det lagligt skulle vi få nobelpris.
Vår första leverans var på ungefär två ton. Ni kan köpa det om tre veckor.
Ni vet vem ni ska ringa.
Du förstår inte. De är inte som du.
De är kriminella. Jag vet att vi alla måste försörja oss-
- men de här killarna langar tunga droger utanför min butik.
Jag fattar vad du säger, mr Chowdury.
Men först och främst vill jag tacka dig för att du kom hit.
Herrarna du pratar om kommer inte längre att vara något problem.
Det har du mitt ord på. Det här är mitt kvarter.
Folk tenderar att glömma det.
- Se till att han kommer hem, Bee Bee. - Tack så mycket, Huggy.
Du är en stor man.
- Gå nu, lilla indier. - Kom nu. Vi tar upp hans tid.
- Området behöver verkligen hjälp. - Det är grymt.
- Vem står på tur? - Hutch väntar där ute.
- Varför låter du honom vänta där ute? - Han har någon annan snut med sig.
Än sen? Hämta in honom på en gång.
Har du aldrig uträttat ett ärende på arbetstid?
Privata ärenden sköter jag efter jobbet. När skattebetalarna inte betalar mig.
Lägg av. Har du aldrig stannat och köpt kaffe?
Jag har med mig en termos.
Hutch, han tar emot nu.
Vänta här. Jag är snart tillbaka.
Andra dörren till höger.
- Hur är läget? - Hej, Hutch.
- Kolla vem som är här. - Huggy Bear.
Det här är min nya partner, David Starsky.
Hej, trevligt att träffas.
Ingen rör Bear.
- Slå er ner. - Det vanliga, Hutch? - Absolut. En dubbel.
- Ordna en dubbel Jack med Tab. - Ska ske.
- Kan man få en mineralvatten med lime? - Nej, det kan man inte.
Eller inte. Det är lugnt.
Jag är ledsen för det där i chinatown. Jag blev lika överraskad som du blev.
Oroa dig inte, Ben. Du vet att jag aldrig blir överraskad.
Hallå där.
- Har du licens för det där vapnet? - Skärp dig, Starsky.
Nej, det har jag inte.
Jag har inte heller det.
Ursäkta, men sa jag något lustigt?
- Sluta nu. - Han skämtar. - Visa licens, annars tar jag era vapnen.
Slappna av. Vi är självbestämmande här. Du kan jämföra oss med...
...Luxemburg. Hajar du?
Luxemburg är en konstitutionell monarki. En självständig stat...
- ... som grundades efter Wienkongressen. - De är en del av Europa...
...men de är självbestämmande. Precis som vi är.
Nu räcker det, okej?
Vänta lite! Lugna ner er! Vad var det som hände?!
- Sköt han Corky? - Din polare sköt av honom svansen.
- Du borde ha den i ett terrarium. - Vad fan är ett terrarium?
Det är ett konstgjort ekosystem byggt för att likna Corkys naturliga miljö.
Jag hajar. Men jag tycker att vi skjuter honom i häcken.
- Öga för öga. - Lugna er. - Hjälp till här, Huggy.
En leguans svans växer ut igen. Den regenererar. Så undkommer den fiender.
Det stämmer. Det är en försvarsmekanism. Jag läste om det i en tidning.
Så att han sköt av Corky svansen, och att vi skjuter honom i häcken...
- ... är inte alls samma sak? - Nej, straffet passar inte brottet.
- Dessutom var det väl en olyckshändelse? - Precis.
- Då är det lugnt, alltså? - Alltid. - Sänk era vapen.
God morgon, Bay City. Ni lyssnar på KBay 93,3.
Nästa låt ligger åtta på listorna, men innehar förstaplatsen i våra hjärtan.
- Hutch! - Där är han ju. Hur är det, Willis?
Det gamla vanliga. Hur är det nere vid finkan?
Inget vidare. Jag har fått en ny moraliserande partner.
Och... Jag vet inte... Förhoppningsvis varar det inte så länge.
- Har du de 20 dollarna du är skyldig? -20?! Var det inte 5 dollar?
- Det var min mormors födelsedagspengar. - Kom igen. Ge mig en chans.
Jag sa ju att jag fått en ny partner, och det går inget vidare på jobbet.
Ta det lite lugnt.
- Är det okej om du får dem på torsdag? - Okej. Men inte senare än torsdag.
Inte senare än på torsdag. Hedersord.
Klockan är tio. Du är sen. Jag har varit här sedan åtta.
Klockan åtta?! Jag visste inte ens att de öppnade vid åtta.
Oroa dig inte. Brottsligheten ringde och sjukanmälde sig.
Den är också sen.
"Brottsligheten sjukanmälde sig. " Den var bra.
- Så vad har vi på dagordningen? - Samma som alltid.
- Hitta bovarna och sätta dit dem. - Bra. Vi tar min bil, den där borta.
- Den där? Vad fan är det för något? - En husbil/pickup. Något fel?
Vi jobbar under täckmantel. Den är ju omöjlig att missa.
Du ska få se något extra.
Så illa är den inte.
Dina aktier steg precis, kompis. Öppna huven så jag får se...
Hallå där! Vad tror du att du håller på med?
Det här är en Ford Grand Torino. Det är ingen sketen husbil/lägenhet.
Reglerna: Du knackar inte på huven.
Du får under inga som helst omständigheter köra den.
Och du ställer definitivt inte kaffekoppen på taket.
Inget kaffe i bilen överhuvudtaget faktiskt. Ställ ner koppen så åker vi.
Samtliga enheter. Vi har en 51-40 vid Bay Citys marina.
- Nej... - Det här är Zebra 3. Vi tar det.
Håll i dig.
Du måste skämta. Aldrig i livet.
En flytare. Det finns inga brott som är svårare att lösa.
Inga fingeravtryck, kroppen är vanligtvis uppsvälld.
Jag tycker att... vi trycker ut den och hoppas att den når nästa distrikt.
- Vad håller du på med? - Du kommer att tacka mig.
Nyckeln är att inte spräcka den. Man måste vara försiktig.
- Vad sysslar du med? - Lägg ifrån dig pinnen, sa jag.
Sikta inte med pistolen på mig. Visst, du får som du vill.
- Ta för dig. Vad är det du ska lösa? - Ett mord. Jag ska lösa ett mord.
Måndagen den 3 juni. Kroppen av en vit man har dumpats från Bay Bridge.
Det finns inga tecken på nedslag, så han slängdes nog i ute till havs.
Kan du sluta prata medan jag spelar in? Tack.
Vet du vad...? Vi ringer efter likbilen.
Du verkar ha stämplat ut för gott, amigo.
Körde du just hårdingsnack med ett lik? - Jag har tappat flytet.
- Zebra 3 till basen. - Basen här.
Underrätta coronern. Vi har ett lik nere vid piren.
Säg åt dem att ta med en liksäck och galoscher. Han är rejält blöt.
Jag hittade en plånbok. Den är tom.
Vill du verkligen äta här?
Ruts är ett toppenställe. Är du snut, ät på Ruts.
- Zebra 3, pågående 2-11. - Starsky här.
Två förövare rånar en tuggummiautomat på fifth street.
- Kom igen. - En tuggummiautomat?
Jättekul, Manetti.
Det är ju "Captain and Tenille". Fast då måste en av er bli kapten först.
- Radion är endast till för polisärenden. - Varför fick du då en?
Inte vidare roligt. - Manetti tror att han är något.
Men vet du vad? Det är han inte.
- Tycker du att det där är roligt? - Nej, men det är bara att ignorera.
- Vad finns det i plånboken? - Körkort och ett par kvitton.
Inga pengar överhuvudtaget.
"Reese Feldman Corporation" Vad säger du om det?
Terrence Meyers. Namnet låter faktiskt bekant.
Är inte han med i vårt "Nästan där"- program?
- Jag tror det. - Träffar inte han en Bay City Kitty?
- Minns du inte att vi skojade om det? - Bay City Kitty? Hejaklacken?
Minns du vad hon heter?
Nej. Det gör jag inte. Vill ni ha något mer?
Det är bra så. Tack så mycket, älskling.
Min ängel. Jag älskar henne.
Du nämnde "Nästan där"- stiftelsen. Vad är det?
Det är vårt program som hjälper före detta fångar att få ordning på livet.
De villkorligt frigivna måste skaffa ett jobb, men problemet är att...
- ... det är få som vill anställa dem. - Stackars före detta brottslingar.
Det är en ond cirkel de hamnar i. - Läste du artikeln i Times?
Det kan du ge dig på. Jag gillar verkligen den skribenten.
Jag skulle ljuga om jag inte sa att det ger oss bra skattelättnader också.
- Det är en av förmånerna. - Han är lurig. Vad har du där?
Biljetter till vår årliga välgörenhetsmiddag.
Nej, att ta emot gåvor strider mot reglementet.
Det ser inte ut som gåvor, utan som biljetter. Jag tar gärna emot dem.
- Har Terrence råkat i svårigheter? - Han är död.
Hans kropp spolades upp vid marinan i morse.
Han har stämplat ut för gott, som de säger.
Man försöker att göra vad man kan för de här killarna, men det räcker aldrig.
- Jag antar det. När såg du honom senast? - Senast jag såg honom...
Det här är en schyst båt. Är den din, Reese?
- Det är faktiskt en yacht. - Ursäkta, en yacht.
Kan vi koncentrera oss på utredningen? Tack.
Jag behöver nog en till sådan här.
Bra jobbat, tjejer. Fem minuters rast.
Var alert. Här kommer de.
Vi låter vanligtvis inte folk titta på. Inte ens om de är söta.
David Starsky. Bay City-polisen. Det här är Ken Hutchinson.
De är jättesöta.
- Jag heter Stacey, det här är Holly. - Jag gillade era övningar. Strålande!
Jag har aldrig gått ut med en polis. - Horoskopet rådde att prova något nytt.
Vad för er hit, polisassistenterna?
- Det beror på... - Ja, känner ni en Terrence Meyers?
Ja, Heather gick ut med honom. Det är hon med gul topp.
Men de bröt upp för ett tag sedan.
Vi går och pratar med Heather.
Var försiktiga så att era övningar inte orsakar några skador.
- Det är därför vi övar. - Jag syftade faktiskt på oss.
Var kom den charmen ifrån? Själv skulle jag använt horoskoprepliken.
- Nej, det vore för uppenbart. - Hallå, vänta lite.
Förstår du vad jag menar?
- Här är mitt nummer. - Ifall vi skulle behövas för...
- ... utfrågning. - Tack, mina damer.
Han var alltid fascinerad av den där maffiamachostilen.
Hoppas att det går bra så här. Jag måste hämta min unge om 20 minuter.
Vi skulle flytta ihop, och han lovade att lägga av med allt det där.
Men så går han och dör. Vilket svin.
Jag kan bara tänka mig vad du måste gå igenom. Jag tror att...
Om jag visste vad han hade för sig så skulle jag gärna berätta det.
Men vi pratade inte så mycket.
Så... Gjorde du...? När...? Vad...?
- Har du några fler frågor, Hutch? - Ja... Visst...
- Vad är du för stjärntecken? - Tvillingarna.
- Hur... Hur mycket väger du? - Vad har det med saken att göra?
Det har allt med saken att göra. Svara bara på frågan, är du snäll.
Runt 52 kg skulle jag tro. Något kilo mer eller mindre.
- Jag önskar att jag kunde hjälpt er mer. - Sluta. Gör inte så.
Du har varit fantastisk.
- Var det något mer? - Det är bra så.
- Tackar. Tack så hemskt mycket. - Vänta. Den här kanske kan hjälpa er.
Den är hans. Ta den, jag vill inte ha den.
Okej, tack än en gång.
- Börjar det bli bättre på jobbet? - Det är ganska okej. Något nytt?
- Nej. - Har du bjudit ut den där tjejen?
Det här är min nya partner, David Starsky.
Är det här torrisen som du har pratat om?
Hälsa bara på honom. Hoppa in. Lewis...
- Torris? - Jag passar honom när hans mamma jobbar.
- Tar du med en unge på patrulltjänst? - Ja, det är vad vi brukar göra, visst?
- Patrulltjänst. - Säger du det så, Hutch.
- Den här är ju grym. - Uppmuntra honom inte.
Det var som fan. Är det din kärra, Starsky?
Du klättrade precis ett pinnhål.
Det gör att du är vid pinnhål nummer 1.
- Jag gillar din Lincoln. - En 76:a. Den kommer först nästa år.
Men jag känner folk som känner folk som rånar folk.
Vad har du hört på gatan på sistone?
Hör här. En liten fågel viskade att en stor kokainaffär ska äga rum-
- i Bay City. En som skulle platsa i rekordböckerna, sägs det.
Intressant. Och vem är den lilla fågeln?
Hör på här. Jag lägger upp, och ni sköter spelet.
Okej. Vad betyder det?
Vad kan du säga om den här, Huggy?
Det här ser ut som Big Earls verk.
Killen älskar drakar. Han gör dem för hand.
Hans namn är broderat under magen på draken.
- Big Earl? - Han syr, men han är en riktig hårding.
Han äger en knuttebar cirka 13 mil österut på Route 4.
En knuttebar? Vad pågår där då?
Jag vet inte. De lyssnar väl på Jim Croce-
- spelar dart, eller vad fan det är ni vita gör.
Jag måste glida nu. Mötet är avslutat.
- Var det allt? - Det var allt.
- Det här mötet... Det har inte ägt rum. - Vilket möte?
C'est la vie, mina herrar.
...ny teknik där man trycker hårt.
Händerna då? Är det en muntlig teknik? Håll kvar händerna, jag retas bara.
- Vad vet du om de där poliserna? - Meriter, adresser, kreditinformation.
- Starsky och Hutchinson? - Han kallas för Hutch.
Som om jag inte hade nog ändå.
En stor kokainaffär, min dotters bat mitzvah, som blir rena mardrömmen.
- Och nu de här två. - Är de oss på spåren, tror du?
De utreder ett mord. Det är vad polisen sysslar med. Ge dig nu.
- Kolla de här grabbarna. Vilket skämt. - Den blonde är söt.
- Men jag gillar mörkt hår. - Vi borde kanske skjuta på det lite.
Sluta oroa dig.
Vi fortsätter enligt planerna. Jag tar hand om de där pajaserna.
I morgon tycker jag att vi kollar upp knuttebaren. Lite infiltration.
Låter bra.
- Vem gör dina peruker? - Mina vad?
- Dina peruker. Dina förklädnader. - Har du en kille som gör dina peruker?
- Ja, han är helt otrolig. - Där är ju Sonny och Cher.
- Sonny och Cher. - Sitt på den, Manetti.
Ska jag sitta på den? Gör det själv, Starsky. Vad tycker du om det?
- Säkert. Aldrig att jag sitter på den. - Det är inte vad jag har hört.
- Herregud! - Sluta!
Vad fan är det här? Lugna ner dig, Starsky!
Tillbaka, allihopa.
Du också, Manetti.
Jag ber om ursäkt, intendenten.
Du är inte värd det, Starsky. Och bara så ni vet...
Det där är handhanddukar. De stora handdukarna ligger på övre hyllan.
Handhanddukar. Vilka fån.
Herre jösses. Han har rätt. Klä på er.
Vilka är ni?
Jag heter Kansas. Det här är min polare Toto.
Vi tillhör Jesters från Big Cliff. Vi tänkte kolla in ditt ställe.
Är det här ditt ställe?
- Ja. - Schyst.
Om ni nu är Jesters, hur lyder vårt credo?
Credo?
Tja...
Där lurade du mig nästan. Vi har inget credo.
Bortsett från det hemliga credot.
Det är inte hemligt. Det står skrivet på vårt emblem.
En kuggfråga? Om det står på emblemet behöver du inte testa oss med det.
Alla kan ju läsa emblemet. Det skulle inte bevisa att vi är Jesters.
- Det där är inte en riktig mustasch. - Jaså?
Är det här inte heller på riktigt?
- Vi har några frågor! - Jag säger ingenting, snut.
Fel! Först ska du visa mig lite respekt.
Sen ska du svara mig. Förstått?
- Jag gillar din stil. - Jag gillar hur du slåss.
Var var vi?
Du skulle berätta om Terrence Meyers.
Vem är Terrence Meyers?
- Fel svar, Big Earl. - Big Earl? Jag är inte Big Earl.
- Jag heter Jeff. - Visst, säkert.
- Ingen är den de säger sig vara. - Titta här.
Ärligt. Tänk efter, jag är inte ens stor.
Där har du en poäng.
Det kanske är ett ironiskt namn, som "Lillen" i Vice. Han är typ 2,40 lång.
Jag vet, men den här killen är ganska normalstor.
Han skulle behöva vara mindre för att Big Earl skulle vara ironiskt.
Man behöver inte vara dvärg. - Hur lång är du?
Jag vet inte, 1,75 m?
- Tja, det är ganska... - Gränsfall. Det är medellängd.
Big Earl åkte dit för två veckor sedan. Han sitter på Bay City-anstalten.
Jag sköter baren tills han kommer ut.
Jag ber om ursäkt, Jeff. Förlåt oss.
Vi ska göra ett besök hos Big Earl.
Låt mig hjälpa dig. Sådär ja, som ny igen.
Ett litet råd: Nästa gång du passar ett ställe, säg då inte att du äger det.
Jag brukar vakta min systers hus, men jag påstår knappast att jag äger det.
Det gäller er allihop.
Låtsas inte vara någon annan än den ni är. Var er själva.
Det är det som är tufft.
Hur kom ni in? Besökstiden är över.
Särbehandling. Vi har några frågor om Terrence Meyers.
- Terrece Meyers? - Du gjorde den här åt honom, eller hur?
Jag känner ingen som heter så.
En tuff kund.
Erbjud honom en radio eller något liknande.
Vi kanske kan göra din vistelse här mer behaglig.
- En transistorradio till cellen kanske? - Nej.
- En TV då? - Vet du vad?
Jag gillar din blonde vän.
Visa mig din navel.
Nej. Vad...? - Vi går nu. Jag tänker inte...
Vänta lite. Han är uppenbarligen en knäppskalle. Visa lita hud.
Visa honom magen. Det är ingen annan här.
- Är vi överens? - Ja, vi är överens.
Heureka. Jäklar vad fin.
Som en liten grötskål med ett hål i. Jag har också en.
Men det är lite mer råsocker på min.
Sa du "Terrence Meyers"?
Jag gjorde nog den där jackan. Vi kan ha jobbat tillsammans.
Vad för jobb? Vem jobbade ni åt?
Ställ dig upp. Gå bort till väggen och vänd dig om.
Vänta lite nu. Jag visade precis magen...
- Vi var ju överens, Earl. - Visst, då är det här samtalet över.
Vänta, vänta.
Kom igen nu. Vänta.
Res dig upp.
- Säg åt honom att ta av sig jackan. - Ta av dig jackan.
- Snurra runt långsamt. - Du ska snurra långsamt.
Säg åt honom att svanka samtidigt som han ger mig en ondskefull blick.
Som en drake.
Du ska svanka och ge honom en ondskefull blick. Som en drake.
Den måste vara ondskefull.
Jättebra. Han kan sätta sig igen.
Du är en övertygande drake. Du ska känna dig stolt över det.
Kan vi få det här överstökat nu?
Så här ligger det till. Terrence och jag arbetade åt ett par langare.
Jag skulle gärna berätta för vilka, men jag vet inte.
Jag fick aldrig deras namn och jag såg dem aldrig. Men en sak vet jag.
De betalade med kokain. Jag hade hoppats på kontanter. Jag är ingen langare.
- Okej, var finns kokainet? - Om vi hittar det kan vi nog spåra det.
Okej. Okej.
Jag gillar er.
Särskilt dig. - Deppa inte för det.
Jag gillar er, så jag ska berätta var det finns. Men...
Men först måste jag få se en grej, okej?
Det kommer att involvera båda två.
Jag tänker inte ljuga. Det kommer att bli mysko.
Två drakar.
Beredda? Ta av er tröjorna båda två. Men gör det långsamt.
Det ska visst regna i kväll.
Ja, jag hörde det.
- Det som hände... - Kan vi låta bli att prata om det?
Vi har kokainet. Vi pratar aldrig om det.
Du har rätt. Det är en bra policy.
Vi fick det vi var ute efter.
- Tror du att drakar...? - Sluta, jag vill inte prata om det!
Vad fan är det för fel på er?
Ni har dragit vanära över alla som någonsin burit uniform.
Herregud...
- Vi visste inte att det fanns en kamera. - Vi är ledsna. Men vi fick ju kokainet.
Det måste vara 30 gram kokain det här, minst.
Det kan leda oss till dem som dödade Terrence Meyers.
Det är bevis. Kriminaltekniska kan titta på den.
Det är redan gjort. Vi fick inte fram någonting.
Det här är...
- ... en påse med kostgjort sötningsmedel. - Vad menar du?
Inte ens min mormor skulle ta det för kokain.
Det är omöjligt. Vi fick det från Big Earl.
- Jag kopplar bort er från fallet. - Vad?!
- Jag ger det till Manetti. - Manetti? Kom igen nu!
- Manetti är den sämsta polisen. - Starsky, sluta.
Seså, sätt dig ner.
Vi är ledsna. Men du kan inte koppla bort oss.
Jag gjorde det precis. Försvinn nu.
Och ta med er påsen med kostgjort sötningsmedel.
- Sparken på stolen var ett snyggt drag. - Synd att det inte fungerade.
Han lugnar sig.
Jag fattar inte varför Earl fick betalt med falskt kokain.
Nu har vi två spår att gå på. Stacey och Holly.
- Hejaklackstjejerna? - Nej, de är vittnen.
De har träffat Terrence.
Vi bjuder ut dem och ser vad vi kan få reda på.
Kan vi hjälpa att de dessutom råkar vara riktiga pangbrudar?
Jag kunde inte hindra det, Reese. De var snutar. De var så macho.
- Macho? Du skulle ha Ijugit. - Det gjorde jag. Jag Ijög om dig.
Jag sa ingenting. Men jag var tvungen att ge dem något. De var så rena.
Tur för dig att du sitter inne. Förstår du vad jag menar?
Se det positivt. Det här var det definitiva testet.
Kokainet var på polisstationen hela natten. Och de insåg det aldrig.
- Du borde vara glad. - Men jag är inte glad. Inte det minsta!
Hyssja inte åt mig. Säg inte att jag ska lugna mig.
- Vad har du på dig? Svara ärligt. - Vad jag har på mig?
En blommig sidenskjorta och en väst. Hurså?
Underbart.
- Din sjuke jävel. - Lägg inte på. Lägg inte på!
Jösses. En del alltså...
Jag kommer inte att komma i min dräkt i morgon.
Är det bra eller dåligt?
Behandlar ni alltid era vittnen så här?
Det beror på. Vid mindre förseelser har vi ibland hoppat över fonduen-
- och gått direkt på fotmassage.
Se upp. Vänta lite, det där är polisbrutalitet.
- Någon som vill ha kaffe? - Nej, tack.
En till kocken alltså.
Huset är fantastiskt.
Det duger. Det är mysigt - hemtrevligt.
- Kan du hjälpa mig att hitta sockret? - Det står där inne.
Hjälp mig att hitta sockret.
Ursäkta mig.
- Hur går det för oss? - Din fondue gjorde det lilla extra.
Vem föredrar du? Vi håller fast vid det.
- Jag har alltid gillat blondiner. - Bra. Jag tar vad som helst.
De är söta som änglar. Om två minuter vill jag att du hämtar min gitarr-
- och sätter den i händerna på mig och sedan kliver tillbaka.
- Spelar du? - Ge mig bara gitarren.
- Var är sockret? - Jag tror inte att jag har något.
- Underbart. Han är polis. - Kom hit. Båda två.
- Du är så rolig. - Det är rena pratkvarnskonventet här.
Tackar, Big Earl.
Är du någonsin rädd där ute på gatan?
Ja. Jag skulle gärna säga nej, men sanningen är att jag är det ibland.
Jag är en person som hellre hjälper andra än mig själv.
Det är sådan jag är.
Det handlar mer om att det kanske är någon jag inte kan hjälpa.
En civilperson som behöver hjälp, eller kanske ett djur.
- Se vad jag hittade! - Lägg undan den. Ta bort den!
Du måste bara spela. Kom igen. Spela, snälla.
Klart du ska spela? Kom igen, Hutch.
Holly, stäng av musiken. Nu, kom igen! Häng med lite.
- Hutch tänker spela. - Vad har du gjort, Starsky?
- Jag trodde att vi var partners. - Kom igen, Hutch.
Det var kanon, Hutch.
Det var bara en kille med en gitarr som gav allt i sin sång.
Starsky är uttråkad.
- Någon annan som är uttråkad? - Att gå på en klubb vore skoj.
Jag tar lite mer kaffe, sedan går vi.
Mår han bra?
Visst är det här stället schyst? Gillar du sådana här ställen?
Som hejaklacksledare dansar du ju hela tiden.
Det här kan inte vara så kul, det är som om du var på jobbet.
Mår du bra? Du verkar lite spänd.
Spänd? Nej, jag är på hugget.
Okrossbar, redo för allt. Aningen paranoid, men det känns bra.
- Får jag kyssa dig? - Okej.
- Se dig för. - Förlåt?
Se dig för, sa jag. Man ska dansa här. Det syns på Ijusen.
- Vill du tampas, krulltott? - Nej, vi ska dansa.
Krulltotten vill tampas.
- Vill du smaka på det här? - Inte bara smaka.
Jag ska ha allting.
- Snälla, gör det inte. - Oroa dig inte. Jag kan klå honom.
Det är ju så larvigt.
I kväll utmanas allas vår egen Dancing Rick av nykomlingen David Stamsky.
- Nej, Starsky. - Detsamma. - Om ni har solglasögon...
...är det bäst att ni tar på er dem. Jag anar att de kommer att blända oss!
Kör igång, Boz!
Lugna ner er. Ni kan reglerna. Det ska vara säkert, det ska vara sexigt-
- men framför allt, sätt fart på kvällen.
Dancing Rick börjar komma igång. Vad ska han använda som aptitretare?
Han kör lite hand över hand in mot mitten av golvet.
Där visar han honom. Han är full av självförtroende.
Över till nykomligen David Starsky.
Han kan komma att ställa till med besvär.
Vilda västern. Han har revolvrar laddade med sexighet.
Den gode, den onde, den balla.
Vi har rena discokriget här.
Rick kör med "Jag gillar dig inte, men jag respekterar dina danssteg. "
Här kommer Starsky igen.
Kör discolångtradaren. Växla upp, och häng på tutan.
Stanna till vid vägrestaurangen och få lite käk gjort på sexighet.
Dancing Rick är tillbaka, och han ödslar ingen tid.
Från 1984, framtiden, kommer en häftig discorobot.
Båda två är ute på dansgolvet, öga mot öga. Det är disco-Vietnam.
Ingen av dem blinkar, och ingen ger sig. Vi får se vad som händer.
Ilskna katten. Kissen med klös.
Det verkar vara över. Kom ihåg...
Herregud! David Starsky sätter in en extrastöt!
Vad sägs om det där? Väldigt sexigt, väldigt macho.
Det är jämnt. Vi får lov att ta till vår patenterade applådometer.
Vi ber de tävlande att komma fram. Ge dem en varm applåd.
Vi börjar med Dancing Rick!
Över till nykomlingen, David Starsky.
Det är jämnt, gott folk. Men jag måste ändå ge segern till Dancing Rick!
Vad?! Gör om det! Vilken bluff.
- Jag vann. Ta applåderna igen. - Det var bara en kul grej.
- Gör om det, din lögnare! - Jäkla taskigt!
- Lögnare. Gör om det! - Okej.
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
Jag är polis. Det är lugnt.
Ingen fara.
Ingen fara. Ta det bara lugnt.
Bay City-polisen. Vi har honom.
Vi ska se till att få hem dig.
- Var är jag? - Du fick spel. Jag fick knocka dig.
Så där ja. Försiktigt nu.
Då var vi framme.
Jag tror att jag blev drogad.
Du verkar ha tagit kokain.
Efter vad jag har läst om hur effekterna är.
Jag använder inte kokain. Jag drack kaffe.
Vad är det där? Det vi fick av Earl? Varför har du det på dig?
- Hutch? - Var fick du det ifrån?
- Jag slog honom. - Absolut.
- Du dansade för allt du var värd. - Och alla såg det.
- Jag blev bestulen. - Jag vet. Vi blev bestulna.
Sov nu.
Sov nu, lilla dansör. Så ja.
Herregud.
- Hur är det med honom? - Bra. Han behöver bara lite sömn.
- Vilken kväll, va? - Det kan man lugnt säga.
Det lugnar väl ner sig nu.
- Det behöver inte ta slut än. - Vad menar du?
Var kom det där ifrån?
Jag vill att du ska veta att jag verkligen gillar din partner.
- Jag vet, han är en bra kille. - Det här bara... Du vet.
Det är inget vi behöver döma. Det är för naturligt.
Vill ni två kyssas?
Jag hör någon som rör på sig. Där har vi honom.
Jag känner med dig.
För guds skull, stäng av den!
Lugna dig. Det är bara en mixer.
- Vad är klockan? - Dags för Hutchs baksmällekur.
- Vad innehåller den? - Magmedicin, pannkaksmix...
...energidryck och liten avslagen Tab. Och det viktigaste av allt.
Ett rått ägg.
Den räddar liv, tro mig.
Nå?
- Gott. - Vad var det jag sa?
Förlåt för i går. Tack för att du tog hand om tjejerna.
Det gjorde jag så gärna. Vad har man annars partners till?
På tal om det...
Jag undersökte det här. Trots att det smakar socker så är det kokain.
- Är du säker? - Jag är säker...
...Stacey är säker, Holly är säker...
Hur vill du ha dina ägg?
Sa inte Huggy något om en knarkaffär som var på gång?
En som skulle platsa i rekordböckerna, sa han. Vilket sammanträffande.
Låt mig köra. Du ser inget vidare ut.
Såvida jag inte dör så är det jag som kör.
Eftersom du rimmar måste du...
- Är du okej? - Han sköt sönder rutan!
Ge dig med bilen, okej?! Vi hajar!
Sluta att skjuta på bilen!
- Täck mig. Ge mig klartecken. - Nu!
Zebra 3 anropar basen. Kolla upp ett registreringnummer.
Larry, ett, apelsin, nio, åtta, fyra.
Helvete! Titta på den! Det är för jäkligt!
Vad lever vi i för värld där någon gör så här?
Jag tror faktiskt att han siktade på oss.
Är det här lustigt, tycker du?
Zebra 3, bilen tillhör Lee M. Cahu, 1325 Western.
Redo för lite hämnd?
Stilla! Polisen!
- Vad fan var det där? - Jag tror att det är hans unge.
Det här ser bekant ut.
Kokaininnehav och mordförsök?
- Herregud! - Vad var det?
Det är inte ett barn! Det är en liten man! Och han har knivar! Förbannat!
- Min arm! - Helvete!
Få honom att sluta! Säg åt honom att sluta. - Sluta!
Kasta fler knivar. Kasta hela tiden!
Ja, pappa. Jag ska kasta massor!
Starsky! Vi måste härifrån! Kom nu!
Vänta lite! Vänta lite!
Okej...
Time out. Vi tar en liten paus. Jag ska gå... Jisses!
Vad är ditt problem?
Time out, sa jag!
Hutch! Lite hjälp här.
Han fick dig rejält, partner. På tre: ett, två...
Dags att besvara några frågor, gubbe!
Vem är dvärgen som kastar knivar på mig och min partner?
- Det är ingen dvärg. Han är min son. - Lögnare!
Kom här, du följer med till stationen. - Kom nu, Starsky. Upp med dig.
Tänker du berätta vem som anlitade dig?
Vi har ett ordspråk i koreatown: "Kyss mitt gula arsle, snut!"
Okej, så du vill spela spel? Jag har ett spel här, Chau.
Vi ska spela rysk roulett.
Vi har ett ordspråk i Bay City:
"Gå över gränsen...
...och du är min. "
- Det är en verkligen kula i revolvern. - Jag vet. Det är poängen...
Du förstår inte... Kulan föll ner igen.
Kom igen, du ville spela. Så nu spelar vi!
Din tur! Du ville ju spela. Kom igen. Vill du spela? Nu spelar vi!
- Vad håller du på med? - Vår lille vän ska precis börja prata.
Vad i hela... - Vad är det här?
- Pratar du koreanska? - Lite grand.
Det är en kula i din partners pistol.
Han tror att den är tom!
- Nu räcker det. Nu kör vi. - Vad? Nej! Starsky!
- Du är galen! - Är du helt tokig?
Lugna ner dig.
Lugna mig? Han försökte döda mig. Han sköt ju. Jag har redan hjärtattack.
Det är över nu. Lugna ner dig bara.
- Vad är det? - Inget. Killen är rolig.
- Det handlar inte om dig. - Toppen. Han kan bli din partner.
Chau och Hutch. Låter häftigt.
Glöm det.
Okej, Chau, vad mer kan du säga om dem som anlitade dig?
Inte mycket. Ett par vita killar. Snygga kostymer - Perry Ellis.
De betalar, jag gör jobb.
- Hur såg de ut? - Jag vet inte. De var vita.
Ni ser likadan ut allihop.
Lustigt, vi tycker att alla ni österlänningar ser likadana ut.
- Var träffade du honom? - Vi träffades...
Hur säger man? Vid vatten.
- På stranden? - Nej, nej. På vattnet.
- En båt. Ni träffades på en båt. - Nej, nej. Inte en båt.
Det är en yacht.
Rocka dig in i vuxenvärlden, Elizabeth! Det vet vi att du kommer att göra.
- Vad ska det betyda? - Vi har något extra till den unga damen.
Låt se vad den innehåller.
- De här pantomimikerna är värdelösa. - Det var inte jag som anlitade dem.
Jag vet inte vem som gjorde det.
De är inte särskilt duktiga.
Där här måste vara Resse stora överraskning.
Titta på mig. Jag är också en pantomimiker. Alla mimar.
Reese gick precis. Stanna här, jag följer efter honom.
- Du stannar, jag följer efter honom. - Nej. Uppehåll dem. De gillar dig.
Jag gör glasväggen en gång till.
Lysande. Säg att du gillar honom. Be honom att sitta med dig. Vad vet jag?
Är jag din rådgivare, eller? Jag vill ha informationen jag behöver, okej?
Det är gjort. Min polare levererade paketet.
Det finns i ditt garage. Det är väl inlåst.
- Och ingen såg honom? - Inte en själ. Nu till min betalning...
Du får betalt så fort jag inspekterat det. Om du ursäktar mig...
- Vänta, Reese. - Vad?
- Mazel tov. - Tack.
De växer upp så fort.
- Gå och lek drake. Jag måste sluta. - Okej. Puss.
Tack allihop för att ni kom hit för att fira min lilla flickas bat mitzvah.
"Unga kvinna" borde jag säga. Det kommer att ta tid att vänja sig.
- Han är bra - rar. - Garaget. Kokainet är i garaget.
- Är du säker? - Ja, nu tar vi honom.
Sluta spela. Sluta spela.
- Vi har fått nog av pantomimen. - Oroa dig inte. Det är över nu, Feldman.
Du är gripen för innehav, med avsikt att sälja vidare.
- Han är en knarklangare. - Jag tror att..
Ta det lugnt, allesammans.
- Du begår ditt livs största misstag. - Det är du som begår ett misstag.
Ring min advokat, Kevin. - Rent löjligt.
- Öppna. - Min händer är bundna.
Låt mig göra det.
Låt det här bli en läxa för er alla, särskilt alla barn.
Låt er inte luras av den tjusiga kostymen och det stora huset.
Reese Feldman är ingenting annat än en usel knarklangare.
Vill ni ha bevis?
Här har ni bevisen.
Han är en elak man.
Och det är sådant här som elaka män sysslar med.
En häst!
Glad bat mitzvah, gumman. Jag älskar dig.
Gå in med barnen.
Ingen fara, gumman. Kom hit. Vi skaffar en ny häst åt dig.
Hallå där, lilla krabat. Hur är det?
Mr Feldman, å hela Bay City poliskårs vägnar...
- ... ber jag så hemskt mycket om ursäkt. - Det är ingen fara, intendenten.
Min advokat här vill gärna sätta dit dem, men jag vet...
...att innerst inne så försökte de två assistenterna bara skydda min familj.
Jag förstår er. Tack.
Jag respekterar din inställning, men du kan vara säker på-
- att det aldrig kommer att hända igen. - Från och med nu-
- är ni båda avstängda på obestämd tid.
Det var mitt fel. Dra inte in Hutch i det här. Det var jag som sköt hästen.
Varför bryr du dig? För två veckor sedan ansökte du om förflyttning-
- på grund av honom.
Just det. Titta här. Du framstår som en riktig brottsbekämpare, Hutchinson.
- Ansökte du om förflyttning? - Vapen och brickor på skrivbordet.
Din mor skulle ha varit väldigt besviken på dig.
Jag har fått nog av den där Doby. Det räcker nu liksom.
"Umgås med nedriga typer. Opassande uppförande för en polis. "
Det där skrev jag för två veckor sedan. Nu är allt lugnt mellan oss.
Har du rotat i mitt skåp? Du har rotat i mitt skåp.
Det var öppet...
Har man problem med någon, så tar man upp det med dem. Gör det som en man.
Man går inte bakom ryggen på dem och försöker bli förflyttad.
Svikare!
Arbeta aldrig med David Starsky. Han kör en kniv i ryggen på en.
Släpp det. Vi hade tur. De klantade sig.
De kan inte röra oss nu. Det är över.
Ingen klär ut sig och skämmer ut mig vid min dotters bat mitzvah.
- I mitt eget hus dessutom. - Vi är nästan färdiga.
Om ett par dagar har vi gjort en 35-miljonersaffär. Låt det vara.
Jag ska låta det vara. När de är döda.
- Varför förtjänade jag det där? - Jag älskar när du är så tuff.
Klart att du gör. Det är därför du är min älskarinna.
Hej, Hutch.
"Ruinera mig. "
Ursäkta, låt mig prata lite med min kompis.
Han brydde sig inte att han blev ruinerad. Det var poängen med avsnittet.
Hutch, du måste sluta nu. Du har fått tillräckligt.
Lägg av. Jag mår prima. Roar mig lite och har det skoj.
Det är inte roligt. Förr när du pissade på en vägg, så gjorde du det utanför.
Det är ju fredagskväll. Det är en bar.
Det är onsdagseftermiddag, Hutch. Ryck upp dig.
- Vad är klockan? - Den är 17.00.
Jäklar. Jag skulle ha hämtat Willis vid 15.00. Huggy, jag är ledsen, vi...
Hutch! Hallå! Är du hemma?!
Du skulle ha hämtat mig vid tre. Var var du?
Odugling!
Om du kunde önska dig en sak, vad skulle det vara?
"Mamma ställde upp saltet bredvid pepparn-"
"- och fick den uppsyn hon har när hon berättar något klokt. "
"Hon sa till Nobie att han skulle önska sig... "
Bra vänner. "Fria att vara oss själva". Mamman säger att han ska önska sig det.
- Hur mår du, Willis? - Ganska bra.
- Jag har en sak till dig. - En slangbella.
- Var försiktig med den. - Schyst. Tack, Starsky.
De där är olagliga, Willis. Trots att du är min vän-
- blir jag nog tvungen att rapportera dig till Doby.
Okej... Hutch, kan vi...?
- Kan jag få prata med dig utanför? - Nej, jag ska nog stanna här hos honom.
Visst. - Krya på dig, okej?
Det ska jag.
- Han är otrolig. Vilken... - Hutch, han försökte be om ursäkt.
Hör på här. Det var någon som sa:
"Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt. "
Vilken idiot sa det?
Jag tror bestämt att det var Gud, den största hallicken av dem alla.
David. David.
Ja.
- Okej, vad var det du ville säga? - Inget. Jag är tydligen inte värd det.
- Det är lugnt. - Kom igen, låt höra.
Det är inget... Jag tänkte bara säga att jag tycker att du är en bra polis.
- Okej, tackar. - Och jag är...
...ledsen för det jag skrev i rapporten.
Det kändes faktiskt som om hela min värld hade satts i gungning.
- Gråter du? - Vad?
- Gråter du? - Nej, jag gråter inte. Du gråter.
- Man får gråta. Folk gråter. - Visst, men jag gråter inte.
Jag är ingen gråtare. Jag gråter inte. Jag motionerar. Jag har hobbies.
Kom här.
- Kom här. Jag förlåter dig, okej? - Okej.
Jag förlåter dig.
Okej, det räcker så. Nu räcker det.
- Är det lugnt? - Ja, det är lugnt.
Det är nämligen några typer som vill ha livet av oss.
De sköt mot dig. De försökte spränga mitt hus, och dödade nästan Willis.
Vi måste... Vad är det nu?
Inget. Jag är bara uppjagad. Nu tar vi de där asen!
Ta dem! Det där gillar jag.
- Några näsdukar. Nu går vi. - Vad håller du på med?
- Jäklar, säger jag bara. - Vi har allt här.
Reese träffar de största knarklangarna i gränder över hela stan.
Men att prata är inte olagligt.
Nej, han är inte dum. Han vet hur han ska hålla sig ren.
De smutsiga gör alltid det.
Vi måste komma nära honom, höra vad det är som på gång.
Det blir knepigt. Han känner igen oss.
Han känner inte igen Huggy Bear.
Det här är dumheter. Jag är en informationskälla, inte en tjallare.
- Kom igen, vad är det för skillnad? - En tjallare bär mikrofon.
Tjallare är informationsnäringens avskum. De har ingen själ.
Fan, de där gjorde ont. Du måste vara försiktigare.
Vi skulle inte be dig om det inte var väldigt viktigt.
- Jag blir skyldig dig en gentjänst. - Mer än en.
Lugna ner dig med protokollföringen. Jag kanske blir tvungen att minnas-
- saker som jag har förbisett genom åren, och berätta det för min partner.
Hur vore det?
- Okej, få det överstökat. Skynda dig. - Okej. Bra, det är klart.
- Hämta utstyrseln. - Utstyrseln?
Nej, nej. Du vet att Huggy Bear aldrig skulle ha på sig det där.
Fixa något bättre. Skicka tillbaka det där till Florida. Det är inte jag.
Herr Likgiltig, trevligt att du kunde komma.
Jag ber om ursäkt, sir.
Vad tror du att det här är?
Golf?
Jättekul, Amos. Ge mig järnnian.
- Var fan är min järnnia? - Jag tänkte ta med...
Låt mig förklara en sak för dig. Du ansvarar för det här området.
Klubborna kommer ut. De måste tillbaka igen. Jag vet att det är komplicerat.
Men det är du som ska sköta det. Är det uppfattat, Nipsey?
- Ja, sir. - Du borde få springa och hämta den.
Ge mig wedgen bara.
Trätrean? Han gav mig en trätrea.
Vet du ens vad en wedge är? Är du ens en riktig caddie?
Den här grässorten är Alabama Creeping Bent-
- och inte Georgia Creeping Bent.
Det är lättare.
- Och lättare betyder snabbare? - Precis.
Håll den här.
Har man sett. Snyggt slag.
- Du kan en hel del om golf. - Jag kan ännu mer om gräs.
Det betvivlar jag inte.
- Det var ett kanonslag. Försök inte ens. - Visst, åter till affärerna.
Grejerna är redo att flyttas. Båda de två tonen.
Vi är klara. Vi måste vara vid banketten vid 14.00. Något annat?
Ja, behåll bara lugnet och...
Är vi på en träff, eller? Varför står du så nära mig? Backa.
- Det är lugnt. - Vad är det med dig?
"Nästan där"- banketten. Den är i morgon.
- Hur ska han kränga kokain där? - Vet inte, men vi måste vara där.
Det går inte. Han dödar oss om han ser oss.
Du vill använda dig av min perukmakare.
Goddag, sir. Kan jag ta er portfölj?
Visst. Tack så mycket.
Tack själv.
Du ska få den här kupongen. Den är för utlottningen.
Ser du bilen uppe på scenen?
Sju sådana ska ges bort, och de har ett rejält bagageutrymme.
"Bagageutrymme". Jag fattar. Bra, bra. Tack så mycket.
- Det är det här jag snackar om. - Så där ja.
- Vad säger du? - Jag gillar det. Kanon.
Du ser ut som en rik cowboy som nyss kom inridandes från farmen.
- Skjut fram hatten lite. - Jag gillar den som den är.
- Nej, allvarligt. Gör det. Gör det. - Kan du sluta med det där?
- Den där rösten får dig att låta tokig. - Nej, jag låter som Maury Finkel...
...grundare av Finkel Fixtures, en inredningsbelysningskedja.
En röst och en karaktär. Du har en historia bakom. Det är smart.
Små detaljer. Karaktären måste verka riktig.
- Hurdan är din karaktär? - Jag vet inte... Jag har ingen karaktär.
Vi ska dit upp. De kommer att känna igen oss om vi inte har karaktärer.
Hitta på något. Raska på. Nu kör vi.
Hur är läget?
Okej. Allt bra?
Kolla in de här läckra pinglorna. Får man en tryckare?
Kom igen, gör det. Precis här. Gör det. Gör det.
Han menar en puss. Vi kör med röster - täckmantel.
- En härlig liten puss. Jag gillar det. - Vill ni ha något att dricka?
Definitivt, gullet. Johnnia Red, ren. Gör det. Gör det.
Okej. - Och ni?
- Gör det. Rom och cola. Gör det. - Okej... Jag är snart tillbaka.
Vad håller du på med? Vad var det där? Du stal min röst.
Du får hitta på en egen röst. Det där är min grej.
Jag har ingen häftig röst.
Hitta på en karaktär. Du är en oljemagnat. Du har ju mustasch...
- Skäm inte ut mig. - Vi sätter oss. Kom nu.
...så att vi kan börja med det vi ska, för att sedan börja festa.
Så ska det låta. Nu ska vi festa.
Intendent Doby, ni har inte rätt.
Men det vi gör i dag är rätt. Kan jag få en handuppräckning?
Jag pratar om allihopa här. Hur många av oss har begått ett misstag?
Skyldig.
Jag tror att det var vår vän Bill Shakespeare som sa:
"Att fela är mänskligt, att förlåta... Det är helt rätt. "
Det är därför vi är här i dag.
Alla där ute förtjänar en andra chans. Varenda en.
Tackar. Det var inte jag som sa det. Det var Bill Shakespeare som gjorde det.
Några av de här typerna fanns med på vår övervakning. Kolla in killen bakom oss.
Redan gjort.
Tror du att han har grejerna här?
- Var? - Jag vill tacka Volkswagen...
...för att ha donerat sju nya bilar till vår årliga pengainsamling.
Tack så mycket, Bay City Volkswagen. Allesammans, plocka fram era kuponger.
Hoppas att ni har kvar dem. Det vore nämligen synd att bli lämnad kvar.
För det här tåget lämnar perrongen.
Kvällens första vinnare: 63.
- Jäklans, den är min! - Det är en av hans grabbar.
Tack så mycket.
Vi har en vinnare, en nybliven bilägare. En applåd. Han åker hem i stil i kväll.
Bilen. Kokainet är i bilen. Han gör det mitt framför alla.
- Så korkad är han inte. - Nej, men så arrogant. Tro mig.
Nummer 117.
- Nu. - Fullträff! Ja!
- Tack så mycket. - Sitt ner. Gör det. Gör det.
Gamle Shakes McGinty gjorde det! Ofattbart!
Jag är rik, och jag ska ge dig en puss.
Håll dig borta.
Min vän vann. Ge honom bilen. Gör det.
Ge honom bilen. - Grabben är från Texas. Han har nog inte körkort. Han rider där.
Har du kupongen? Jag måste få se den.
- Du måste lita på mig. - Det går inte. Jag måste få kupongen.
Öppna bagageluckan så att vi kan känna nybilsdoften.
Vem vill känna nybilsdoften?
Det är det jag menar. Kom igen. Öppna bakluckan. Allvarligt. Gör det. Gör det.
- Gör det. - Hör på här, idiot.
Ge mig kupongen eller försvinn från scenen. Fattar du?
- Killar... - Öppna bakluckan, herr langare.
Du hörde vad han sa.
- Öppna den. - Vad i helvete håller ni på med?
Öppna den!
Du har redan gjort bort dig en gång, Starsky.
Som du sa, Feldman. Alla förtjänar en andra chans.
Vad har vi här, då?
Ser det här bekant ut. Lite kokain.
Intendent Doby, jag föreslår att ni tar det här till labbet och analyserar...
Stilla! Ingen rör sig! Händerna där jag kan se dem!
- Vi gör det. - Lägg ner vapnet, annars dör han.
- Nu! Lägg ner vapnet! - Jag har ett bra skottläge.
Nej! Nej, Starsky.
Jag klarar det. Luta huvudet lite åt vänster.
Nej. Du har inte min tillåtelse, partner. Jag kan inte ge den till dig.
- Du är min, Feldman. - Nej! - Du är inte hans.
Starsky, lyssna på mig. Jag vill inte dö. Och du får inte min tillåtelse.
Snälla, lägg ner vapnet.
Lägg ner det. Ner.
Okej. Visst. Du har rätt. Det är för riskabelt.
Tack gode Gud.
Doby?
- Sätt fart! - Vad?
- Gick det bra? - Ja, lite skadeskjuten bara.
- Vem fan var det som sköt mig? - Förlåt. Jag försökte...
Reese Feldman. Reese Feldman sköt dig, den jäveln.
Ta honom, då!
- Kommer det någon? - Nej, vi är på semester.
Vad är det som händer?
Herregud!
- Se upp, älskling! - Jag försökte träffa honom!
Gick det bra?
- Se upp för bunkern! - Vad är det?
En sandfälla.
- Fortare! - Vi kör fort. Plattan är i mattan.
Dogleg åt höger vid par 3-hålet. Se upp för bunkern!
Vilken bunker?
Häng med lite, va?
Försvinn med er!
- Flytta glassbilen! - Flytta själva.
Polis! Flytta den!
Ta de där. Vi möts vi marinan.
Om ni nu är poliser, visa era brickor.
- Vi har inga brickor. - Visa honom pistolen.
Skynda dig!
- Snabba på, nu åker vi! - De kommer!
Kom igen. Allt detta jagande. Lägg av. Åk hem.
Farväl, hjältar!
Till lasthamnen! Jag har en idé.
- Nu då? - Vi tar bilen...
...och landar den på båten.
- Vill du krascha bilen in i båten? - Nej, jag vill landa på båten.
Kör nu.
- Kör! - Jag kan inte.
Det är otroligt. Här sätter jag livet på spel-
- och så säger du att du inte kan göra det? Jag har lätt för att ge upp, men...
- Du gråter igen. - Jag gråter inte. Det här är annorlunda.
Det är mamma. Hon sa alltid att den här bilen var mer än vad jag kunde hantera.
- Sa hon det? - Att jag inte kunde hantera V8:an.
- Hon hade kanske rätt. - Se på mig. Se på mig.
Jag är inte din mamma. Jag är din partner.
Kör nu!
- Det kan sluta illa, så jag... - Håll blicken framåt.
Lyssna på mig, Ken. Om vi inte klarar det, då... Du vet, vi...
- Det har varit bra. - Det har varit fantastiskt.
Kan du sluta prata nu och pricka den där båten?
Det är inte en båt, det är en yacht.
Helvete!
- Skämtar ni, eller? - Herregud, vi dog nästan.
Tack för att du påpekade något jag inte märkte. Du är verkligen en tillgång.
Vi borde rädda dem.
- Helvete! - Bra plan!
Du gasade på för mycket och missade.
Bilen har många hästkrafter. Jag hämtar den.
Starsky!
- Den är inte nere på botten än. - Sluta, för fan. Lyssna på mig.
Den är borta, okej? Det är över.
- Men det är min bil. - Jag vet, partner. Jag vet.
Herregud, älskling. Det var helt otroligt.
Mitt adrenalin är helt...
Du och jag, älskling. Vi är ett bra team, eller hur?
Det här är bara början. Vi kan gå långt. Jag känner mig alldeles upprymd.
Kom igen! Fan också.
Vad är det, Reese?
Vem är du?
Jag hittade din järnnia, slyna.
Det där var för att du slog Huggy Bear. Ingen rör Huggy Bear, fattar du?
Ja... De här funkar.
Vad har vi här?
Nu snackar vi.
STÖRSTA KNARKTILLSLAGET NÅGONSIN I BAY CITY
- Vi gör inga privatuppvisningar. - Men jag är vän med Huggy Bear.
- Det är emot hejaklackspolicyn. - Ni måste byta policy.
Vet du vad jag inte förstår?
Hur visste du att du skulle vara ombord på båten?
När dina killar satte mig på det där hemliga golfbaneuppdraget-
- så snackade den där snubben Reese inte om något annat än sin jäkla yacht.
Jag säger: Varför gå till startlinjen, när man kan gå direkt till målet?
"Direkt till målet" Jag gillar det.
Är du intresserad av att jobba lite?
- Inte det minsta. - Får jag låna honom en stund?
Det är märkligt hur en av väskorna med 5 miljoner dollar bara gick upp i rök.
Är det här en helt ny päls?
Ja, jag ärvde lite pengar efter en död morbror.
Jaså? Jag visste inte att du hade en morbror.
Men det hade jag. Och han var rik som fan.
- Upp med hakan. - Han är fortfarande ledsen över bilen.
Upp med dig. Vi ska gå ut nu.
- Följ med. Vi ska få ordning på dig. - Jag känner inte för det.
Jag känner två vita snubbar som har en bil som kanske kan intressera dig.
- Jag vill inte ha en annan bil. - Titta åtminstone på den.
Min bil. Var fick...?
Hutch, vilka är de där?
Jag vet inte, men jag får sköna vibbar från dem.
- Ska du sälja bilen? - Din vän har redan betalat för den.
Jag blir skyldig dig en gentjänst, Huggy.
- Låter bra. - Ge honom nycklarna, då.
Tack ska du ha. Tack ska du ha.
Det gäller att inte släppa upp kopplingen för fort. Jag brukar...
- Från tvåan till fyran. Jag vet. - Kom in, Zebra 3. Vi har en 420.
Zebra 3 här. Vi tar det. - Hutch, nu kör vi.
Jag tror att han menar dig.
- Lycka till. - Tillåt mig.
- Tackar. - Varsågod.
Då så.
Gör inte...
- Hur känns den? - Rätt så bra.
Jag tar det lite lugnt tills jag hittat känslan.
Det verkar klokt. Gör så.
- Starsky. - Håll i dig.
- Nej, Nej! - Håll i dig!